Sebelumnya di Fargo..
Menurutmu dia yang membunuh para korban di Bemidji.
Bisa jadi.
Maksudmu semua ini hanya kebetulan..
..tiba-tiba ada empat korban dalam 24 jam, termasuk dirimu.
Istriku meninggal, dan kau melecehkanku.
Tak usah gangu Lester yang malang.
Kutemukan ini dikaca mobil pekan lalu.
Ada bedak kosmetik disurat pemerasanmu.
Aku akan ambil alih.
Aku mengecek plat nomornya, dan ternyata..
..mobil itu milik salah satu korbanmu.
30 miligram. Jangan minum dua butir..
..jika kau ingin tidur. pada dasarnya ini narkoba.
INI ADALAH KISAH NYATA.
Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006.
Atas permintaan para korban, Nama mereka telah diubah.
Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
resync to BluRay by ndray66
MINNESOTA 1987.
Ini seperti mimpi buruk.
Sudah kubilang. Aku kenal seseorang.
Kau kenal seseorang.
Seseorang?
Sebaiknya seseorang yang hebat, Stavros.
Demi ini tempat ini..
Kita mengorbankan segalanya.
Mengorbankan? Apa yang kita punya?
Hutang, teriakan telepon, penagih tagihan didepan pintu.
Setidaknya waktu itu hangat.
Sial.
Kenapa?
Bensin habis.
Kau tadi beli.
5 dollar. Tinggal itu uangku.
Dasar bodoh.
Anak kita akan membeku.
Kita tak bisa berhenti disini.
Aku tahu. Aku sedang berpikir.
Berpikir apa?
Bensin?
Dari otakmu..
Kau bisa diam? Aku harus berpikir.
Disini!
Hei!
Disini!
Tunggu, tunggu, pelan-pelan.
Tidak, tidak, berhenti!
Berhenti! Tunggu!
Ayolah!
Baiklah.
Tuhan, bantu aku lewati masalah ini.
Berikan kami bensin dan tempat tidur yang hangat.
Berikan kami damai sejahtera walaupun dalam kesusahan,..
..dan aku akan jadi Hamba setia-Mu..
..seumur hidupku.
Oh, Tuhan ku.
Terima kasih, Tuhan.
Baiklah.
Aku tak percaya dia tak mau berhenti..
Sebuah kendaraan keluarga, seorang bayi didalam mobil.
Siapa yang tidak berhenti untuk bayi didalam mobil?
Tuhan itu nyata.
Kita akan membeku sampai mati..
..karena seorang pria yang belum mandi sejak tahun 70-an..
..tak bisa menginjak rem.
Tuhan itu nyata.
Tak ada apa-apa disini.
Tak ada hewan liar di pipamu.
Pemanas air bersih.
Entah kenapa ada darah di kamar mandimu.
Kau yakin itu bukan berkarat? Karena..
Dengarkan aku.
Bukan hanya setetes darah.
Tapi beberapa ember.
Ember darah sungguhan.
Seperti di film horor, ya?
Juga anjing mati yang kau ceritakan.
Kedengarannya sebuah hari yang buruk.
Apa kau lihat ada tanda-tanda sabotase?
Sabotase?
Ya.
Sekrup yang longgar..
..atau lubang yang bisa disuntikkan darah.
Disuntikan?
Memangnya apa yang terjadi disini?
Bukan apa-apa.
Terima kasih untuk waktumu.
Kau tahu, aku lihat iklanmu di TV..
..Juli di bulan Januari.
Anda kau punya voucer belanja?
Istriku, dia.. / Pergi dari sini!
Tentu, baiklah.
Katakanlah..
Kau pernah baca Alkitab?
Apa?
Alkitab..
Kau tahu, Buku yang besar.
Semua darah itu membuatku ingat akan kisah Musa.
"Lalu Tuhan menjatuhkan tulah darah ketanah itu."
Sebaiknya berdamai dengan Tuhan.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Katakanlah lagi.
Tidak..
Apa katamu?
Katakanlah lagi! / Bos, lepaskan dia.
Apa maksudmu?
Bos, dia cuma tukang ledeng.
Lepaskan dia.
Astaga.
Dia gila.
Kau gila!
Mobil 39, ini Pusat Pengirim. Masuk.
Tunggu sebentar.
Mobil 39, ini Pusat Pengirim. Masuk.
Ya, ini adalah 39. Ganti.
Mobil 39, kau perlu menyelidiki sebuah laporan..
..pembunuhan anjing di 1301 Bird Lane.
Ganti.
Kau menyebutnya pembunuhan walaupun itu seekor..
Apapun itu, itu tugas Perlindungan Hewan.
Ya, Joe sedang sakit..
Seharusnya direspon dari kemarin.
Pelapornya sudah habis kesabaran. Ganti
Astaga, pria itu selalu sakit.
Dia sakit apa, kanker? Ganti.
Ya, leukemia. Ganti.
Astaga, itu mengerikan.
Baiklah..
39, mobil 39 merespon.
Ganti dan keluar.
1-2-5.
1-2-7.
Astaga.
Itu orangnya.
Dia orangnya.
Jangan bergerak! Jangan..
Letakan tanganmu di tempat yang terlihat.
Aku hanya sedang menelpon.
Jatuhkan.
Ya, segera setelah aku selesai.
Ini dari Duluth.
Meminta paket. Frank Peterson.
Baik, semua beres. Lihat?
Jatuhkan.
Ini ponsel baru.
Sekarang juga!
Baik.
Berbalik dan taruh tanganmu diatas kepala.
Ini semua tentang apa, Petugas?
Kau tahu ini tentang apa.
Taruh tangan kirimu di bagian belakang.
Ya.
Baik.
Sekarang tangan yang satu. Perlahan.
Apa aku ditahan?
Kau diborgol. Tentu saja kau ditahan.
Atas tuduhan apa?
Kita akan cari tahu dikantor.
Baik.
Baiklah.
Kembali ke mobil.
Sial.
Pantat duluan.
Awas kepalamu.
Kau membuat kesalahan.
Diam.
Kau membuat kesalahan.
Kubilang diam!
Itu yang akan kau katakan beberapa jam lagi.
"Kau membuat kesalahan."
Dapat.
Apa kesalahannya, kasar pada kucing?
Pembunuhan dan pencurian mobil.
Pria ini dicari karena tiga pembunuhan di Bemidji.
Tunggu sebentar.
Seperti yang kukatakan pada anak muda ini.
Ini hanya buang-buang waktu.
Simpan ocehanmu, jagoan.
Tanganmu kananmu akan kuberikan tinta..
..tekan jarimu satu per satu terhadap buku.
Jika kau macam-macam,..
..jarimu akan patah.
Baik, aku mengerti, anak muda.
Kau tak akan dapat perlawanan dariku.
Apa-apaan ini?
Catatan panggilan telepon Lester Nygaard.
Penginapan Leroy Motor - Pukul 17:53 - Durasi 45 detik.
Molly, panggilan di saluran 2.
Ya, Solverson..
Hei, ini Gus Aku menangkapnya.
Siapa ini?
Gus Grimly dari Duluth.
Kita pernah makan malam bersama.
Hei. Apa kabar?
Sangat baik.
Tadi aku sedang berpatroli, aku merespon kode 613, dan,..
Kode apa itu?
Anjing mati, mungkin dibunuh.
Lalu aku melihat sorang pria. Dia berdiri disamping sebuah van.
Dan dia orangnya.
Dia siapa?
Pria yang mengendarai mobil Tn. Nygaard.
Si pengemudi?
Ya.
Yang kubiarkan pergi.
Tapi dia disitu.
Dia hanya berdiri sedang menelpon.
Jadi apa yang kau..
Tentu aku berhenti dan menangkapnya.
Menangkapnya?
Ya. Karena pembunuhan itu.
Aku sedang melihatnya saat ini.
Letnan akan bicara dengannya.
Kurasa kau mau..
Ya.
Baik, aku segera kesana.
Bagus.
Aku akan kesana segera setelah..
Baiklah. Akan kuberitahu Letnan untuk menunggumu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita sangat terfokus pada tugas rutin tapi BMKG melacak badai besar.
Akan terjadi di Rabu malam, sampai Kamis dini hari.
Angin kencang, badai salju, dan yang lainnya.
Jadi, jika kalian ingin dapat uang pungli, lihat cara Cindy.
Berlaku juga untuk tugas lalu lintas, dan sebagainya.
Aku tak mau ini mengganggu tugas rutin.
Jadi jangan mendaftar..
..kecuali tugas kalian sudah beres.
Chief, mereka menangkapnya.
Siapa?
Kepolisian Duluth.
Tidak, siapa yang mereka tangkap?
Pria yang mengendarai mobil Lester.
Seorang deputi menangkapnya satu jam yang lalu.
Kenapa mereka meneleponmu?
Maaf?
Kau bahkan tidak dalam kasus ini.
Kenapa mereka menelponmu?
Aku hanya..
Beberapa hari lalu seorang deputi datang dari Duluth,..
..dan, dia dan aku membahas semuanya.
Itu tidak pantas.
Mereka seharusnya bicara dengan petugas yang bertugas.
Ya, kurasa aku akan kesana, bicara dengan tersangka.
karena, kurasa dia yang menyekap si pria telanjang di bagasi.
Tidak, harus aku yang pergi.
Katamu dia mengendarai mobil Lester.
Berarti ini kasusku.
Ditambah, kasus Vern diutamakan.
Baik, tapi, Chief.. / Knutson, kau yang memimpin sampai aku kembali.
Baiklah, Chief. Dimengerti.
Aku harus mengambil beberapa barang.
Kau bisa tunggu di mobil.
Tidak, Kitty bilang aku harus..
Maksudku, aku ingin menemanimu, jadi..
Ya ampun.
Mereka membiarkannya seperti itu?
Semua darah ini?
Mereka hanya menyuruhku menelpon Layanan Kebersihan.
Lester, aku..
Aku harus..
Astaga.
Ah, tidak, tidak. Oh, Tuhan.
Apa..
Sialan!
Oh, Tuhan.
Halo?
Apakah itu setimpal?
Siapa ini?
Jandanya Hess..
Suaminya tertidur lelap dalam kuburan,..
..uang asuransi dalam proses, tiap malam ia memuaskan hasratmu.
Pria sepertimu, Lester, kota kecil, mencoba hal besar.
Kurasa kau memenangkan lotre.
Tapi kurasa kau harus renungkan.
Apakah itu setimpal?
Setimpal dengan apa?
Dengan nyawamu.
Apa yang dia katakan?
Apa yang pernah mereka katakan?
Apa?
Tak ada yang suka dilihati saat sedang makan.
Beberapa orang suka.
Orang yang bagaimana?
Orang Mormon.
Mau minuman hangat? Tidak, kami minta ceknya.
Semua baik-baik saja?
Dia tidak terlalu lapar. Terima kasih.
Apa?
Ayo lakukan saja lalu kita pulang.
Kita harus yakin.
Dia meniduri si janda Dia membunuh istrinya.
Kita selesaikan saja lalu pergi dari sini.
Kau tidak menghargaiku.
Astaga, kawan!
Aku tak mau berdebat denganmu.
Sungguh?
Setidaknya dia harus mengaku.
Kita culik saja dia, lalu paksa dia mengaku.
Aku tidak melihatmu!
Aku tidak melihatmu.
KEPOLISIAN DULUTH.
Kau punya dua menit.
Baik. Terima kasih banyak, Pak.
Pak?
Apa kau Don Chumph?
Ya.
Ada telepon untukmu.
Apa? / Telepon.
Kau bisa menjawabnya dari sini.
Halo?
Apa mereka menjualnya?
Siapa ini?
Mari kita cari tahu bersama.
Siapa yang tahu kau ada ditoko hewan sekarang?
Ibuku.
Apa aku terdengar seperti ibumu?
Tidak. / Tunggu.
Apa ibumu tahu kenapa kau ketoko hewan?
Dia pikir aku akan beli kucing.
Waktuku tidak banyak.
Apa mereka menjualnya, ya atau tidak?
Ya, tetapi hanya seratus.
Ada tiga toko hewan lain di kota ini,..
..kunjungi semuanya. Aku di penjara.
Aku akan keluar beberapa jam lagi.
Tunggu. Apa?
Waktu habis.
Baik, dua jam. Jemput aku.
Dan ini adalah deputi yang menangkapnya.
Ya, kerja bagus.
Dia memberi perlawanan?
Tidak, Pak.
Bill Oswalt Kepala Kepolisian Bemidji.
Molly juga ikut?
Siapa?
Deputi di kantorku.
Sepertinya anak buahmu punya perasaan untuknya.
Lupakan itu, Grimly.
Ini kasus pembunuhan.
Ya, Pak.
Kita mengetahui namanya?
Ya, Pak, di SIM tertulis Frank Peterson..
..dan alamatnya di Baudette.
Peterson, ya?
Aku kenal seseorang bernama Jay Peterson.
Lengannya kerdil.
Bagaimana dengan bukti?
Maaf Pak?
Bukti keterlibatannya dalam kejahatan.
Katamu kau menilangnya mengemudikan mobil Lester.
Ya, Pak, tapi aku tak tahu itu mobil curian..
..jadi aku membiarkannya pergi.
Kau mengecek sidik jari di kendaraan itu?
Tidak, Pak.
Katanya mobilnya dibersihkan.
Benar.
Kita punya fotonya, kan?
Kamera dashboard saat mobil berhenti?
Buktikan kalau dia pelakunya.
Tidak, Pak, kamera mobilku sudah lama rusak.
Tapi Molly punya gambar.
Ada dalam berkas. Dia menunjukkan padaku.
Ya.
Benarkah? / Ya.
Itu.
Ya, pria ini.
Sulit mengenalinya.
Gambar ini kabur.
Kau yakin ini pelakunya?
Ya. Dia pelakunya.
Aku yakin.
Aku Letnan Schmidt.
Ini Bill Oswalt, Kepala Kepolisian Bemidji.
Ya, Frank Peterson.
Aku pendeta di Baudette.
Pendeta?
Ya, di Gereja Lutheran Baudette, sudah enam tahun, Frank Peterson.
Sebelumnya, di Aberdeen.
Aku tak terbiasa ditodongkan senjata api di wajahku,..
..aku tahu Tuhan mencobai kita dengan segala macam cara,..
..tapi itu sangat menakutkan.
Hentikan omong kosong mu!
Kau ditilang Selasa malam mengendarai mobil curian.
Tidak, Pak. Kurasa aku ingat waktu itu.
Ditambah, Selasa malam jadwalnya bermain bingo.
Ada yang menang besar.
Florence Nightgarden memenangkan semuanya, kalau tidak salah.
Kami bisa memastikan itu?
Tentu. Kau bisa menelepon Florence.
Atau Jim Avery dia anggota Dewan kami.
Deputi Grimly..
Dia orangnya, Deputi Grimly.
Dia mengeluarkan pistolnya, menodongkannya ke arahku.
Kukira aku akan kena serangan jantung.
Tapi, setelah dia cerita tentang pembunuhan di Bemidji,..
Kupikir, "Frank, kau tak boleh menyalahkannya..
..karena sedikit gelisah tentang kejadian seperti itu.
Dasar brengsek.
Jadi maksudmu kau tidak di Bemidji minggu lalu?
Jika aku menyebarkan fotomu, tak akan ada yang mengenalimu?
Tidak, Pak.
Aku punya sepupu tinggal di Bemidji tahun 90-an, dekat Leech Lake,..
..tapi dia pindah ke Anchorage tahun 2003.
Kubilang, "Memangnya Minnesota tak cukup dingin untukmu?"
Kami tertawa tentang hal itu.
Juga, maksudmu kau tidak ditilang karena ngebut?
Tidak, Pak.
Aku pengemudi yang hati-hati, karena gangguan penglihatanku.
Kata mereka Glaukoma.
Hanya di satu mata, tapi kita tak boleh terlalu berhati-hati.
Itulah yang katakan pada jemaatku.
Deputy Grimly.. / Pengampunan..
..itulah inti dari Alkitab.
Janganlah membalas, berikan kesempatan kedua, Amin.
Jadi aku tidak menyimpan dendam padanya.
Malah aku beruntung aku bawa pil nitrogliserin ku.
Sungguh.
Baiklah, tunggu disini.
Kami akan menelpon, memastikan ceritamu.
Pilih saja sembarang nama di buku telepon.
Semua orang disana mengenalku.
Baik.
Sepertinya ada panggilan ditujukan ke motelmu..
..dari rumah korban di malam Pearl Nygaard tewas.
Katamu di telepon.
Benar.
Jadi, kau ingat ada orang kumuh menyewa kamar pekan lalu?
Kemungkinan dengan cedera kepala?
Aku mengingatnya di perjalanan.
Ada seorang pria yang meyewa kamar saat itu,..
..ada benjolan di kepalanya.
Dia memprotesku saat kutanyakan hewan peliharaan.
Benarkah?
Orang ini mungkin?
Ya.
Dia orangnya.
Kedengarannya kau tidak senang.
Dia tidak ramah.
Kubawa buku pendaftarannya.
Kurasa dia membayar tunai.
Tapi aku mengharuskan semua orang menuliskan nama di buku.
Ini dia.
Baik.
Ya.
"Lorne Malvo."
Kau menemukan keanehan saat membersihkan kamarnya?
Apa maksudmu aneh?
Seperti tidak wajar, yang bisa diingat.
Dia punya beberapa token dari Lucky Penny.
Benarkah?
Baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah, sepertinya dia cukup dihormati masyarakat disana.
Kita tinggal menelpon dan memastikan. Terima kasih untuk waktumu.
Grimly. / Kau kemana saja?
Aku menghubungimu sepanjang hari.
Kupikir kau akan datang.
Ya, sudah kucoba. Kau di dalam ruangan?
Ya, mereka baru saja menayainya.
Kenapa bukan kau?
Aku?
Tidak, aku mengurus hewan kebanyakan.
Aku mendapat nama tersangka..
Lorne Malvo.
Dia menggunakannya untuk menyewa motel.
Lorne Malvo, ya?
Mereka keluar. Nanti kutelpon balik.
Sekali lagi maaf, Pastor.
Aku senang tak ada yang terluka.
Kau membebaskannya?
Kau dihukum dua minggu.
Tiga minggu.
Kau membuat kesalahan.
Grimly, ikut aku, sekarang.
Kau menodongkan senjatamu pada warga sipil..
..tidak, pada seorang pendeta di jalanan umum.
Tanpa bukti, tanpa sidik jari, tanpa apapun.
Bagaimana dengan gambar itu?
Ada film bergerak dalam berkas itu?
Itu bisa saja foto ibuku.
Tidak, dia orangnya. Aku yakin itu.
Negatif. Kami mengecek ceritanya.
Ternyata benar. / Dia berbohong!
Diberkatilah harimu.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Melakukan apa, Nak?
Berbohong seperti itu.
Kuharap kau menangkap pelakunya.
Aku akan mendoakannya.
Lorne Malvo.
Apa kau tahu mata manusia..
..lebih peka melihat warna hijau ketimbang warna yang lain?
Apa?
Kubilang, "Apa kau tahu kalau mata manusia..
..lebih peka melihat warna hijau ketimbang warna yang lain?"
Pertanyaanku adalah, mengapa?
Tidak, tunggu sebentar.
Saat kau mengetahui jawaban dari pertanyaanku,..
..maka kau akan mengetahui jawaban dari pertanyaanmu.
Dimana mereka?
Di belakang. Kau tidak dengar?
Mereka membuatku gila.
Ya?
Tn. Nygaard?
Ini Dave dari Juru Sita mobil Duluth.
Ya, aku akan menjemputnya mungkin hari Jumat.
Tidak, Pak, aku ingin beritahu mobil Anda belum siap.
Apa maksudmu?
Tim forensik sedang mengeceknya.
Forensik? / Ya, Pak.
Prosedur rutin, aku belum bisa kembalikan mobil Anda..
..sebelum mereka mengembalikannya padaku.
Jadi akan kuhubungi setelah semua selesai.
Hei, Lester.
Aku sedang rapat.
Chaz?
Kataku aku sedang rapat.
Chaz, ini Lester.
Kurasa aku dalam masalah.
Kau selalu dalam masalah.. Masalah seperti apa?
Aku di dalam bagasi mobil.
Apa?
Sebuah mobil. Di dalam bagasi.
Kau di dalam bagasi mobilmu.
Tidak! Bukan dimobilku.
Dimobil dua pria ini.
Kurasa aku diculik.
Apa?
Ya, mereka memasukanku, ke dalam bagasi.
Aku tak tahu arah tujuannya.
Apa kau bilang kau diculik?
Lester, dimana kau?
Aku akan telepon polisi.
Tidak, tidak.
Jangan telepon..
Aku hanya mengerjaimu.
Apa?
Ya, ingat bagaimana kita dulu saling bercanda dan semacamnya?
Kau kena.
Kau brengsek.
Ayo.
Nah begitu.
Ayo, jalan.
Kau akan mengatakannya.
"Aku, Lester Nygaard.."
Kau akan mengatakannya.
"Aku, Lester Nygaard.."
Aku, Lester Nygaard..
Lebih keras. Lebih keras!
Aku, Lester Nygaard.. / "..membunuh..!"
Tidak, aku tidak membunuh..
Lester, kau akan mengatakannya bagaimanapun caranya.
Paham?
"..membunuh Sam Hess."
Itu tidak benar. Aku tidak membunuhnya.
Ya, kau membunuhnya.
Tidak.
Baik, lalu siapa?
Pria itu.
Siapa pria itu?
Pria itu.
Siapa dia?
Pria itu pelakunya.
Pria siapa?
Aku butuh..
Aku butuh butuh / Apa ini mobil Anda, Pak?
Apa?
Ini mobil Anda? / Tidak, tidak.
Aku butuh tumpangan kembali ke kota.
Aku bukan supir taksi, Pak. / Apa?
Kubilang kita bukan layanan taksi.
Aku hanya perlu..
Beri saja aku tumpangan.
Apa-apaan ini, Pak. Sekarang aku harus menahanmu.
Bagus, bagus. Ayo.
Ya ampun.
Terima kasih.
Baik.
Ya, ini mobil 3108.
Aku datang membawa tahanan.
Dimengerti, 3108.
Pria ini memukulku.
Ketuk dulu pintunya!
Sudah berapa kali?
Jangan sekarang.
Jangan sekarang!
Aku ingin bicara soal ibu.
Ayah bilang, "Jangan sekarang."
Ayah tidak bersikap ramah.
"Ramah"?
Kaupikir bisa membeli mobil dengan keramahan?
Kaupikir gadis klub malam peduli soal keramahan?
Membunuhlah agar tak dibunuh, nak.
Apa kau menangis?
Tidak.
Tidak, jangan.
Membunuh agar tak dibunuh.
Ayah, apa yang terjadi?
Kami menuntut satu juta dollar.
Kami akan menelepon besok pukul 10:00 dengan instruksi selanjutnya.
Apa kau mengerti?
Ya.
Ingat, Tuhan sedang memperhatikan.
Apa itu pelakunya?
Tuhan itu nyata.
Bartender, aku pesan bir dan sedikit tequila.
Kelihatannya kau sudah minum cukup banyak.
Berarti minumannya berfungsi, bukan?
Apa yang kau lihat?
Kuberitahu sesuatu.
Akan kucabut matamu.
Aku baru saja akan mengirim regu pencari.
Ya, maaf.
Kata Cindy Bill dalam perjalanan kembali.
Apa yang terjadi?
Mereka, melepaskannya, Malvo.
Dia punya alibi, sudah dicek, tapi itu dirinya.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku menyebut namanya Lorne Malvo,..
..dan dia berhenti, lalu dia menatapku dengan aneh.
Lalu dia berkata seperti teka-teki.
Tentang sebuah teka-teki?
Seperti, kenapa mata manusia lebih peka..
..melihat warna hijau ketimbang warna lain?
Itu karena predator.
Dulu katanya kita monyet, kan?
Dan di dalam hutan semuanya berwarna hijau.
Jadi, agar tidak dimangsa oleh harimau..
..dan beruang, kita dapat melihat mereka, dirumput dan pepohonan.
Predator.
Apa yang akan kita lakukan?
Lester.
Aku bisa dapat panggilan telepon?
Dan pai ayam?
Jangan mimpi, pemabuk.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
♪ all over this country ♪
♪ have you ever mistreated anybody ♪
♪ in order to advance yourself? ♪
♪ if you have, it's coming up again ♪
♪ say it loud ♪
♪ it's coming up again ♪
♪ say it loud ♪
♪ it's coming up again ♪
♪ say it loud ♪
♪ it's coming up again ♪
♪ say it loud ♪
♪ it's coming up again ♪
♪ say it loud ♪
♪ it's coming up again ♪
♪ say it loud ♪
♪ it's coming up again ♪
♪ say it loud ♪
♪ it's coming up again ♪
♪ say it loud ♪
♪ it's coming up again ♪
resync to BluRay by ndray66